Harley Wilkes était votre père. Il vous a légué son cabinet.
Précédemment...
Quand je viens, il y a toujours des étincelles.
Judson, inutile de cacher notre relation plus longtemps.
Ça ne peut pas continuer.
Je veux oublier, mais tu m'en empêches.
J'essaie d'oublier quelqu'un,
mais tu me plais trop.
Ça suffit, tu agis comme une folle depuis des semaines.
Je n'en peux plus.
- C'était mon épouse. - Elle ne reviendra pas.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Ici Dash DeWitt, pour le site des potins de Bluebell.
Nous sommes à la veille d'un événement très romantique,
Le Bal des chéris.
C'est le moment pour un couple de devenir sérieux
ou de laisser tomber, le moment de choisir son chéri
ou sa chérie ou de le rabrouer.
- M. le maire. - Oui.
Les gens veulent savoir si Didi Ruano sera votre chérie ?
Le maire ne fera aucun commentaire.
Mais Lavon Hayes espère bien.
Vous verra-t-on au bras du beau vétérinaire, Dr Judson Lyons ?
Il paraît que c'est le grand amour depuis quelques semaines.
Dash, je ne veux pas qu'on m'enregistre.
Votre attention, les amis. Zudson, c'est fini.
- Je l'avais bien dit. - Quoi ?
Ce n'est pas fini. On n'est rien du tout.
On s'est vus trois fois.
C'était bien les trois fois, mais bon...
Prête pour les choses sérieuses ?
En l'accompagnant au bal, vous faites de lui
votre chéri devant toute la ville.
Et on ne fait pas plus sérieux
qu'une danse langoureuse sous les lampions d'une petite ville.
Il ne m'a pas invitée.
Mon petit doigt me dit qu'il le fera.
Mais non. Vraiment ?
Tenez-moi au courant.
M. le maire.
Un baiser, mais sans la langue.
- Ravi de te revoir. - Moi aussi. Toi aussi.
Désolé, je ne sais jamais quoi dire après ça.
Les décorations ont dû te mettre la puce à l'oreille.
Demain, c'est le Bal des chéris.
- Je n'irai pas. - D'accord.
Mais pas parce que tu ne me plais pas.
Je n'ai vécu qu'une histoire d'amour et je l'ai sabordée.
Ce bal, c'est du sérieux.
Je ne veux pas aller trop vite. Si ça ne te dérange pas.
Tu as raison. Pas de pression.
Zoe Hart, est-ce que tu veux ne pas venir au bal avec moi ?
J'adorerais. J'adorerais ne pas y aller.
Tu vois ce que je veux dire.
Mince. Je dois y aller.
- Tu m'appelles plus tard ? - Absolument.
- Salut. - Rose, tu es malade ?
Non, je suis venue te voir.
Alors, le bal ? Judson ? Oui ou non ?
- Non. Mais c'est très bien comme ça. - Question :
mes parents vont camper demain, et, bon, c'est trop galère.
Ils ne font que pêcher et manger.
Je ne peux pas rester seule. Je peux rester avec toi ?
Oui, ça me semble génial. Ça marche.
On pourra regarder Sex and the City toute la nuit.
- Où étais-tu ce matin ? - Désolée.
Je me suis levée à 5 h
pour finir nos faire-part, je viens juste de finir.
Tu as fait tout ça à la main ?
Notre mariage doit être réussi dès le début.
Je voulais des enveloppes parfaites.
Mais je suis épuisée. Les repas pour les pauvres,
le projet de restauration de la bibliothèque
et tous ces cœurs en papier... Ça finit par faire beaucoup.
Oui, je sais.
On se voit à peine depuis des semaines.
Avant ça, on se disputait.
Plus rien ne semble aller depuis Noël.
N'exagère pas, chéri.
Ce qu'il nous faut, ce sont des moments romantiques.
Coup de chance, demain, c'est le Bal des chéris.
Tu te souviens du premier ?
J'étais très nerveux, ton père en rajoutait...
Il n'arrêtait pas de s'approcher et de dire : "Ne dansez pas si près."
On s'est faufilés jusque dans la piscine du lycée.
Ces bals nous ont laissé beaucoup de souvenirs.
Au fait, Magnolia n'est pas à l'école ?
On pourrait se créer de nouveaux souvenirs.
J'adorerais, mais papa veut m'acheter
une robe pour le bal. D'accord ? Demain, promis, je suis à toi.
Rends-moi un petit service. Tu pourras les poster en ville ?
- Je peux au moins faire ça. - Merci.
Ils sont magnifiques, au fait.
On se verra demain.
Lavon, une tarte, mais en quel honneur ?
- Il est à peine 10 h. - C'est la spécialité d'Agnes.
Tu peux manger une part ?
Il y a un papier. Ce n'est pas très hygiénique.
Ça mérite une inspection sanitaire.
Didi, ça doit être un mot. Vas-y, lis-le.
"Acceptes-tu..."
Non, c'est censé dire : "Acceptes-tu d'être ma chérie ?"
Bizarre. Agnes me demande d'être sa chérie ?
Non, Lavon Hayes t'invite au Bal des chéris.
Mais comment expliquer tout ça à Agnes ?
Je plaisante.
Ma jolie.
On va bien s'amuser.
Addy, regardez la robe que papa m'a achetée.
J'adore Bluebell à cette époque.
- L'ambiance romantique ? - Parfait pour Bill et moi.
Mes garçons oblitèrent tout le côté sexy du mariage.
Après la naissance des enfants,
Alice et moi, on passait la nuit du bal
dans une auberge du coin.
- Papa. - Désolé, chérie.
Je lui achetais un petit bouquet et je lui faisais la cour.
On marchait jusqu'au bal, sous les étoiles,
comme des adolescents. Réfléchissez-y.
Papa, tu ne crois pas qu'il est temps
de te créer de nouveaux souvenirs de bal ?
Brick, je suis d'accord.
Le bal, c'est demain.
Vous avez le temps d'inviter quelqu'un.
Vous êtes marrantes. Et qui inviterais-je donc ?
Addy, je m'en occupe.
Dieu merci. Il me faut l'avis d'une femme.
Je prends ce bouquet pour Didi ?
C'est pour la Didi du cabinet d'avocat
ou pour la Didi collégienne ?
Parce que... Voilà.
Les roses rouges, c'est romantique.
Simple, direct, on ne peut pas se tromper.
- Merci. C'est génial. - Al, sois sérieux.
Mais pour le romantisme, ça semble mal parti.
Al, c'est vraiment gentil.
Joelle et moi, on faisait une partie de strip-billard.
Sympa. Tu sais compter jusqu'à huit ?
Jusqu'à un.
Va donc m'attendre à la maison.
Oui, c'est ça, vas-y.
Paraît que tu n'iras pas au bal avec le Dr Dolittle.
On savait tous que tu ferais une bêtise.
Judson ne sera pas mon chéri, mais ça ne signifie pas
que je ne l'aime pas. Ça signifie que je suis une adulte
qui n'a pas besoin d'un calendrier pour mener sa vie amoureuse.
Tu lui as bien posé un lapin. Honnêtement, je ne te blâme pas.
Le truc le plus palpitant qu'il ait fait
est de se taper ta meilleure copine.
Zoe, ce type est rasoir comme pas possible.
Judson n'est pas rasoir. Il est discret, c'est tout.
Comme Sam Shepard dans Baby Boom,
un de mes films préférés.
C'est l'histoire d'une citadine et d'un vétérinaire de la campagne.
Judson est formidable.
Ce serait vraiment idiot
de ne pas passer aux choses sérieuses.
Wade, tu as raison. Merci.
Salut, Judson. C'est Zoe.
Écoute, j'ai fait une erreur.
Je n'ai pas l'habitude des rapports amoureux.
Tu veux bien être...
Tu m'accompagnes au bal demain ?
Génial. J'ai vraiment hâte.
Rasoir.
Tu as petite mine.
Je n'ai pas dormi. J'ai vu un truc qui ne m'a pas plu.
Tu as vu Wade et Joelle s'embrasser ?
Elle n'embrasse pas, elle dévore.
Il ne s'agit pas d'eux.
- Tu veux en parler ? - Non.
Lavon, je sais écouter. Je suis gentille, attentionnée.
Fais-moi confiance.
Laisse-moi d'abord réparer le cœur d'une ado.
Tu as reçu mes messages ?
Je suis navrée d'avoir dû annuler.
Je saurai me faire pardonner, promis.
Zoe, ce n'est pas grave. Je resterai chez Courtney Ann.
- J'en ai parlé à mes parents. - Vraiment ? Sinon, j'annule.
Je ne suis pas mécontente, je suis ravie.
Tu vas au bal avec Judson, il est trop mignon.
Tu trouves aussi ?
On dirait un peu un Rob Lowe muet.
- Rose. - Non, je sais, il parle.
- Il parle, non ? - Oui, il parle.
Il parle peu, mais quand il s'exprime,
il est éloquent et sensible.
J'ai demandé à Addy d'annuler mon seul rendez-vous
pour passer la journée à me détendre et à me préparer.
- Il te faut toute une journée ? - Je suis nerveuse.
À New York, j'irais faire un brushing chez Sally Hershberger,
ou un soin du visage chez Bliss.
Mais à Bluebell, je fais ce que je peux.
Je prends un bain moussant, en m'aspergeant d'insecticide.
J'ai besoin de tout ça pour me détendre.
Bon, merci d'avoir réagi comme ça.
- À plus tard. - Salut.
C'est vraiment tendu là-dedans, pas vrai ?
Fiche-moi la paix.
- Tu regardes quoi ? - Laisse-moi tranquille.
J'ai trop hâte d'être à ce soir. Tu vas adorer ma robe.
- Un instant. - Désolée d'être en retard.
Brick aime une part de tarte avant le travail.
Mais je suis débordée, je dois en faire 50 pour le bal.
- Agnes, vous avez un cavalier ? - Allons donc.
Une fois mes tartes livrées,
je rentre chez moi et j'allume la télé.
Mettez donc ça dans la cuisine et buvons un thé.
D'accord.
Chéri, débarrasse ta banquette arrière.
Ce soir, on sort avec Agnes et papa.
C'est une très mauvaise idée. On était censés sortir tous les deux.
C'est encore plus romantique de contaminer les autres. Je t'aime.
Zoe, un problème ?
Non, je voulais juste te dire
à quel point j'ai hâte d'être à ce soir.
Je me disais d'ailleurs que tu pourrais passer la nuit ici.
Vraiment ? Voilà une invitation intéressante.
Parfait. Je me prépare.
Je vais prendre un bain avec des produits
que ma mère m'a envoyés de New York.
Ça sent la goyave.
Où sont-ils passés ? Je les avais laissés là.
- J'ai perdu mon shampooing ! - Ça arrive.
Je dois soigner une chèvre, donc...
- Je passe te prendre à 20 h ? - D'accord. Salut.
On dirait que ce ne sera pas seulement un bal.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'enquête.
- J'ai vu ce type avec Didi. - Didi avec un autre type ?
Tu ne l'as pas invitée au bal ?
Si. Elle a accepté. Je croyais qu'elle savait ce que ça signifiait.
C'est peut-être son comptable.
Elle rencontre son comptable à 21 h sur un banc public ?
Alors, ça doit être son frère.
- Il est roux. - Il a pu être adopté.
Didi est folle de toi.
Et n'oublie pas, tu es Lavon Hayes, vedette et maire.
Tu as entièrement raison. Je suis Lavon Hayes.
- Je ne devrais pas m'inquiéter. - Allons.
- C'est sans doute son frère. - Oui.
- D'accord. - C'est ça.
Regarde un peu.
Je voulais juste me présenter. Je suis le maire, Lavon Hayes.
- Al O'Grady. - O'Grady.
Bien. Dites, O'Grady...
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Ma chérie.
Didi Ruano.
Je vois.
- Salut, papa. - Salut.
Je passais avec Agnes.
Eh bien, quelle surprise.
- Ravi de vous revoir, Agnes. - Moi de même.
Comment vont les tartes ?
Beaucoup de tartes à la myrtille ce mois-ci.
J'adore la myrtille.
J'en ramassais avec ma mère.
Pas possible. Bonté divine.
Vous avez tant de choses en commun.
Au fait, ce soir, c'est le Bal des chéris, pas vrai ?
- C'est vrai. - Oui.
Qui pourrait être plus populaire que la faiseuse de tartes ?
- Personne. - Pourtant, elle est seule, ce soir.
- Quel dommage, pas vrai ? - Oui, quel dommage.
On va devoir faire quelque chose.
- D'accord. - Bon, alors, à plus tard.
- C'était comment, Mobile ? - Peine perdue.
Corrine Terwilliger a essayé de conférer à son taureau le statut
de délinquant sexuel. Une fois de plus.
Le dossier de Todd est prêt. Le procureur renvoie celui de Benson.
Lemon a appelé, elle a oublié d'envoyer un faire-part
- à sa cousine. - Les faire-part.
On en enverra un à Louise aujourd'hui.
Non, je devais les envoyer hier, et...
- Je ne me souviens plus. - Parfois, sous la douche,
j'oublie m'être lavé les cheveux. Alors, je les relave.
Mais il va falloir arranger ça. Où les avez-vous laissés ?
- Aucune idée. - Vous avez dû les poster alors.
Espérons-le, Didi.
Espérons-le.
On se détend.
Doucement.
Wade ! Fais sortir cet opossum de ma maison.
Wade ! Je sais que tu es là.
- Wade n'est pas ici. - Quoi ?
Quelle est cette odeur ?
- Goyave ? - Ça ne te regarde pas.
Wade m'a offert un nouveau shampooing.
- Salut. - Quoi ?
- Tu t'en es débarrassé ? - Officiellement.
Merci. Sans toi, impossible de rentrer chez moi.
- Comment est-il entré ? - À ton avis ? Wade.
Il a aussi volé mon shampooing et reprogrammé mes radios.
Ça devait être ma plus belle soirée ici.
Il va tout faire pour me la gâcher. Je vais devoir me venger.
Non. Concentre-toi sur ce soir.
Tu passeras une soirée parfaite avec Judson.
Je créerai un court circuit quand son groupe viendra.
On revient au bal romantique.
Tu as entièrement raison. Fini le délire.
Judson. Ce sera formidable.
- Tu feras quoi avec Courtney Ann ? - Rien.
Je voulais te parler de quelque chose.
Il a reprogrammé toutes mes stations. Tu disais ?
Non, ça ira. Il vaut mieux que j'y aille...
Et tu dois te préparer pour ton rendez-vous.
Oui, je n'y manquerai pas.
Des fourmis rouges dans ses sous-vêtements ?
Ça fera son effet.
Vraiment désolée. Il paraît que tu as croisé Al.
J'espère que tu l'as ignoré. Il aime faire un drame.
- Il veut te récupérer ? - C'est peine perdue.
Je ne l'aime plus.
- Ça a duré longtemps ? - Cinq ans.
C'est long.
Ça laisse des traces. Ce n'est pas fini.
C'est fini. Je viens de le dire. Pourquoi tu réagis comme ça ?
Je crois qu'on devrait prendre un peu de recul.
On devait aller au Bal des chéris.
Tu devrais régler tes histoires avec Al ce soir.
Il a conduit jusqu'ici.
- Wade n'est pas rentré. - Pas grave.
C'est à toi que je veux parler. Que fais-tu ce soir ?
- On doit aller à Mobile. - Tu pourras terminer d'ici 23 h ?
- Pourquoi ? - Oh, mince.
C'est gênant. Je croyais que Wade t'avait dit.
Tu sais, quand on se chamaille ? Ça nous excite.
J'espère que je n'ai pas fait une gaffe.
Mais si tu peux avoir fini avant 23 h, ce serait formidable.
C'est vraiment triste.
Vous ne vous rappelez plus si vous avez envoyé les faire-part ?
- Quelle couleur, les enveloppes ? - Argent.
Argent. Non.
Désolé, George, rien par ici...
Les invitations pour l'anniversaire de Jamie Port...
Regardez. Ils m'ont invité.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Tu vas devoir le dire à Lemon
au bal, ce soir.
Heureusement, vous serez là pour me couvrir.
Quoi ? Je ne serai pas là.
Vous n'emmenez pas Agnes ?
- Vous l'avez invitée aujourd'hui. - C'est faux.
Non, on parlait de ses tartes.
Lemon disait qu'elle était très populaire
et qu'il fallait faire quelque chose...
- Seigneur. - Eh oui.
Je l'ai peut-être invitée.
Comment est-ce arrivé ?
Judson. J'ai pris du retard.
- Je peux te rejoindre au bal ? - Tout va bien ?
- Joelle. Du calme ! - Zoe Hart ?
- Allons. C'est ma guitare préférée. - Tout va bien. Salut.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Zoe Hart ?
- Incroyable. Elle ? - Bon sang, Joelle.
Il va falloir être fermes.
Je dirai à Lemon pour les faire-part.
Vous lui direz que vous n'allez pas au bal.
- C'est ça. - D'accord. À nous de jouer.
Voilà, on y va.
Alors, vous en pensez quoi ?
Vous aimez ma robe ? Je l'ai achetée exprès.
J'espère que vous avez vos chaussures de danse.
Je suis docteur, mais je ne suis pas mauvais danseur.
Voyez ? Ce soir, ce sera parfait.
Joelle et moi, on va au cinéma.
Je voulais te souhaiter une bonne soirée avec Judson.
Wade, c'est mon téléphone !
Le Bal des chéris de Bluebell peut commencer.
J'aurais dû parier sur leur rupture ce soir.
Les lapins en public, elle ne peut pas s'empêcher.
Vous avez préparé toutes ces tartes ?
La pâte est la même pour toutes.
Il s'agit surtout de pétrir, d'aplatir et ensuite de garnir.
- C'est ça. - Oui.
Vous voulez essayer la tarte nappée de chocolat ?
Je n'ai plus de place pour le moment.
Didi, que fais-tu ici ?
J'aide mon patron, ça ne te regarde pas.
Ne me parle pas.
Sois maudit, Wade. J'arrive, Judson.
Tu te rappelles quand Wade avait amené Tansy ?
Elle s'était battue avec Shelley pour une tarte à la rhubarbe.
- Lemon. - Ils ne disent rien.
Laisse-les tranquilles. Ton pauvre père ne voulait pas venir.
Il ignore ce qu'il veut. Moi, je sais.
Tu es sa fille, pas sa mère.
C'était censé être notre soirée romantique.
Tu as dû oublier, entre ton père, Agnes et le reste de la ville.
Bon...
Je vais par là.
Je vais me chercher un verre.
Je suis vraiment navrée.
Wade m'a enfermée chez moi.
- Quoi ? - Je sais.
J'ai dû m'évader par une fenêtre et descendre le long d'un arbre.
Je voulais que ce soir soit parfait. Maintenant, je suis horrible.
Je sens mauvais et je dois avoir des araignées dans les cheveux.
Les gens ont parié sur le fait que tu pourrais me poser un lapin.
Je ne ferais jamais un truc pareil. Jamais plus.
- Tu veux y aller ? - Tu sais ce que je veux faire ?
- Merci. - Danser.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Dieu merci. Où les avez-vous retrouvés ?
Je suis passée au Dixie Stop pour louer un film.
J'ai baissé les yeux, et voilà.
C'est vrai. Je suis allé au Dixie Stop prendre un café.
Merci beaucoup, Didi. Vous me sauvez la vie.
Ça me fait plaisir, mais un conseil : n'en parlez jamais à Lemon.
Si elle apprend, elle imaginera le pire.
Vous saisissez ? Comme si vous ne vouliez pas...
Oui, Didi. J'ai compris.
Vous voulez que je les poste pour vous ?
Non, déposez-les à mon bureau.
Je m'en occuperai demain.
Excusez-moi. Wade vient de m'envoyer un texto.
Il te cherche. Il y a urgence. Il faut que tu rentres.
Ça ne marchera pas. Bien essayé, Wade.
Lavon, dis-lui d'aller se faire cuire un œuf.
Je danse avec Judson.
Un œuf ?
- Un œuf... - Une urgence ?
- C'est la guerre. - Zoe, on ne...
Judson, il va falloir se venger.
Vraiment ? On pourrait faire une promenade au clair de lune.
Judson, passe-moi ton téléphone.
- Sérieusement ? - Oui.
M. le maire, bonsoir.
Je n'ai pas vu Didi. Elle va bien ?
Ça n'a pas marché entre nous.
Didi est formidable, mais je comprends.
Inutile de continuer à voir quelqu'un
quand le courant ne passe pas.
Pendant 20 ans, je suis venu à ce bal avec ma femme...
J'ai passé les 12 derniers bals chez moi avec ses photos.
Mais ce soir, elle ne m'a jamais autant manquée,
car je suis venu ici au bras d'une autre fille.
Une idée géniale. J'ai envoyé à sa copine une douzaine de roses
avec un mot disant "je t'aime".
Génial, non ? On peut danser, pardon.
Promis, je ne parlerai plus de lui.
- Wade Kinsella ? - Tu n'as pas reçu mon texte ?
Rose est chez moi. Elle est blessée, une grosse coupure.
Impossible. Elle est chez Courtney Ann.
Tu es là depuis quatre mois mais tu ne sais rien.
C'est elle Courtney Ann.
Quoi ? Judson, on doit y aller.
Tu sais quoi ? Ça va aller, je vais juste...
Quoi ?
Je t'appellerai plus tard.
Allez. Vite.
- Tu es vraiment irresponsable. - Je t'ai demandé le vrai docteur.
- Dégage. - Je ne voulais pas que tu viennes.
Me voilà. Qu'est-il arrivé ?
Je croyais pouvoir rester chez mes parents toute seule.
Je me suis retrouvée enfermée dehors,
et casser une fenêtre, c'est difficile.
- Allons chez moi pour te recoudre. - Il y a une Joelle ici ?
Je t'aime aussi.
Un instant. Je ne t'ai pas envoyé de fleurs.
Pourquoi t'en enverrai-je ?
Pourquoi ?
Je ne comprends pas. Tu as perdu nos faire-part ?
Didi les a retrouvés.
Ils ont été postés ?
On est à trois mois du mariage, et...
Peu importe l'étiquette, Lemon.
L'important, c'est que j'ai perdu nos faire-part.
Écoute, c'est assez irresponsable, mais je te pardonne.
Tu me...
Tu sais, c'est peut-être pire que de l'irresponsabilité, Lemon.
Tu as la tête ailleurs.
Tu t'investis dans toutes sortes de projets depuis Noël.
Tu as la colère facile,
et on n'est plus du tout sur la même longueur d'onde.
On ne se parle plus, tu ne fais plus aucun effort.
George, où veux-tu en venir ?
J'ai perdu nos faire-part
parce que j'ai des doutes.
Écoute, c'est de ma faute, d'accord ?
C'est moi l'adulte, mais tu as trahi ma confiance.
Il ne faut pas mentir.
Je suis vraiment navrée.
C'était irresponsable.
Toutes ces manigances
juste pour éviter de passer le week-end avec tes parents ?
Mes parents
ne comprennent rien.
Ils pensent que tout va bien.
Ils seraient surpris d'apprendre que mes deux seuls amis préfèrent
aller au bal plutôt que de passer une soirée avec moi.
Rose, aucun bal n'est plus important que toi.
J'ai essayé de te parler mais tu étais distraite.
Désolée. Wade me rend folle.
Wade en pince pour toi.
Il se conduit comme un gamin,
c'est peut-être pour ça que j'ai compris.
C'est stupide, tu as déjà Judson qui est parfait...
Mais tu devrais au moins lui pardonner.
D'accord, j'essaierai.
Mais tu dois aller dormir.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te dire...
J'étais amoureux d'une femme qui a choisi quelqu'un d'autre.
Elle a préféré retrouver une vieille flamme.
Je t'ai vue avec Al, j'ai compris qu'il voulait te récupérer...
La vieille plaie s'est rouverte.
Lavon, personne ne sait ce que le futur nous réserve.
Désolée que ton cœur ait été brisé,
mais cela n'a rien à voir avec nous.
Jusqu'à hier,
j'étais très heureuse avec toi.
Eh bien, peut-être
qu'être très heureux, c'est tout ce dont Lavon Hayes a besoin.
Mon chéri.
Ma chérie.
- Déjà rentré ? - Salut.
- Il est à peine 22 h. - Oui, j'ai raccompagné Agnes.
Je me suis excusé.
Mais voyons les choses en face, c'était une erreur.
Agnes est une femme formidable, mais ce n'est pas ta mère.
Ça fait 12 ans.
Quand vas-tu accepter la vérité ?
- Maman ne nous aime pas. - C'est faux.
Ta mère rêvait de réussir, elle est partie à cause de ça.
Non, elle est partie établir un nouveau foyer.
Arrête. Je ne sais pas où tu vas chercher tout ça, mais...
Ce n'est pas moi qui me fait des idées.
Je l'ai retrouvée aux alentours de Noël.
La vedette de Los Angeles est femme au foyer à Daphne.
Elle ne veut pas de nous.
- C'est faux... - Désolée, c'est vrai.
Comment va Rose ?
Elle avait besoin d'une amie et de sutures.
Mais ça ira. Elle dort à l'intérieur.
Écoute, il faut qu'on parle.
Judson, je suis navrée d'avoir saboté notre soirée.
Tu es tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Tu es un vétérinaire sympa et gentil.
J'ai agi comme une idiote.
Je t'en prie, laisse-moi me faire pardonner.
Je veux que ça marche.
Tu dis ça, mais Zoe, honnêtement,
tu préfères de loin te disputer avec Wade
que de passer une soirée romantique avec moi.
Ça ne suffit pas à t'ouvrir les yeux ?
Ça va ?
Oui. Lemon m'a finalement dit qu'Alice vivait à Daphne.
- Alice ? - Vous n'aviez pas à me protéger.
- Je sais encaisser. - Brick, je ne...
Quoi ? Tu savais, non ?
Bon sang.
- Elle a découvert ça quand ? - À Noël, je...
Ça explique les pilules pour l'anxiété
et les sautes d'humeur.
- Pauvre chérie... - Vous pouvez compter sur moi.
- Mais maintenant... - Merci, fiston, vas-y.
Merci.
Laisse-moi, George.
Je n'ai pas besoin de tes doutes.
Lemon, j'ai croisé ton père.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
J'ose à peine imaginer...
Je suis restée dans ma voiture
à la regarder avec sa nouvelle fille.
Et je...
J'ai cru que j'allais m'effondrer.
Me briser en mille morceaux.
C'est compréhensible.
Ça explique cette distance, mais pourquoi n'avoir rien dit ?
Je n'aime pas que tu me voies ainsi.
Lemon, pourquoi ?
Elle m'a appris
à dissimuler mes faiblesses.
Je voulais être une parfaite Belle du sud pour toi
et pour cette ville, mais surtout pour elle.
Comme si ça pouvait la ramener.
Quelle idiote.
J'ai passé ma vie à perdre mon temps.
- Non, ne dis surtout pas ça. - Je ne sais plus qui je suis.
Je ne ressemble plus à rien.
Mais non.
Tu as juste besoin d'un mouchoir.
Je t'aime.
D'accord ? Et je veux tout connaître de toi.
Ton côté vulnérable, tes folies.
Je ne veux pas que tu sois parfaite, mais que tu sois toi-même.
Sans toi, il ne peut pas y avoir de nous.
Et je veux nous retrouver.
Moi aussi.
J'en meurs d'envie.
Tu ne frappes donc jamais ?
Rose a laissé son pull chez moi.
Et ne t'inquiète pas, j'ai regardé par la fenêtre
pour m'assurer que tu ne te tapais pas le véto
- avant d'entrer. - Merci.
- Il vient de rompre. - J'ai entendu.
Je suis désolé.
Wade, soyons réalistes.
J'ai un certain charme. On s'entend bien, toi et moi...
Pourquoi ne pas l'admettre ? Je te plais.
Tu sais quoi ?
Tu as raison. C'est vrai.
Tu me plais, Zoe.
Et ça me tue de te voir avec Judson. Je ne le supporte pas.
Tous les jours, j'écris "M. Wade Hart" dans mes carnets.
Ou plutôt... Toute la ville a parié sur la date de votre rupture.
J'avais parié 100 dollars sur ce soir.
Bon, je vais arranger les choses avec ma copine.
Ça va en faire des litres de bière. Allez, bonne nuit.
C'était... Ça alors.
Je comprends enfin le sens de ces trophées.
Tope-là.
- J'aimerais un peu d'eau. - De l'eau.
Je reviens tout de suite.
Ne bouge pas.
La deuxième mi-temps nous attend.
[French]